1
00:00:01,934 --> 00:00:03,868
( gergin tema çalınıyor )
2
00:00:24,634 --> 00:00:26,400
Kadın:
Richard mı?
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
Richard, please don't go.
Lütfen!
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
(yaklaşan ayak sesleri)
5
00:00:33,434 --> 00:00:34,901
Richard!
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
HAYIR!
7
00:00:37,300 --> 00:00:38,901
(homurdanıyor)
8
00:00:38,901 --> 00:00:40,267
Çık oradan.
9
00:00:47,067 --> 00:00:49,300
(siren bağırır)
10
00:01:06,801 --> 00:01:08,334
Frank, see anything?
11
00:01:08,334 --> 00:01:09,667
Hiçbir şey değil.
12
00:01:09,667 --> 00:01:11,000
Buraya geri döndüğünü mü düşünüyorsun?
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,667
İşte burası
o gidiyordu.
14
00:01:12,667 --> 00:01:14,467
Ön tarafa geri dönün.
15
00:01:14,467 --> 00:01:17,467
Ed, radyoyu aç
ve bize biraz yardım bul.
16
00:01:19,033 --> 00:01:20,267
Kesin olan bir şey var ki
17
00:01:20,267 --> 00:01:23,133
kimse sokağı geçemedi
atıştan sonra.
18
00:01:23,133 --> 00:01:25,400
We ought to have him
gerçekten iyi bir şekilde kutulanmış.
19
00:01:25,400 --> 00:01:26,734
Silahlı olduğunu mu düşünüyorsun?
20
00:01:26,734 --> 00:01:28,467
beklemezdim
öğrenmek için.
21
00:01:29,934 --> 00:01:31,267
ANLATICI:
22
00:01:31,267 --> 00:01:33,200
( dramatik tema oynatılıyor)
23
00:01:34,834 --> 00:01:38,000
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,667
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
25
00:01:41,667 --> 00:01:44,434
Masum bir kurban
kör adaletin
26
00:01:44,434 --> 00:01:47,868
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
27
00:01:47,868 --> 00:01:47,968
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
28
00:01:50,667 --> 00:01:52,734
ölüm evine doğru yolda.
29
00:01:52,734 --> 00:01:56,000
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
30
00:01:56,000 --> 00:01:56,067
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
31
00:02:01,534 --> 00:02:03,167
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
32
00:02:03,167 --> 00:02:06,133
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
33
00:02:06,133 --> 00:02:06,501
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
34
00:02:10,033 --> 00:02:14,367
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
35
00:02:14,367 --> 00:02:16,634
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
36
00:02:16,634 --> 00:02:18,734
Ruth White.
37
00:02:18,734 --> 00:02:20,868
Louise Sorel.
38
00:02:20,868 --> 00:02:23,234
Lloyd Gough.
39
00:02:25,734 --> 00:02:28,200
ANLATICI:
40
00:02:31,234 --> 00:02:32,701
( dramatik tema oynatılıyor)
41
00:02:44,868 --> 00:02:46,801
(fren sesi duyulur)
42
00:02:52,167 --> 00:02:54,267
ANLATICI:
İşte burada başladı.
43
00:02:54,267 --> 00:02:56,667
Fairgreen, Indiana.
44
00:02:56,667 --> 00:02:59,033
Burada, on yıl önce
İlçe Hastanesinde
45
00:02:59,033 --> 00:03:02,501
Richard Kimble
stajını tamamladı.
46
00:03:02,501 --> 00:03:05,400
Burada bir hemşireyle tanıştı
Helen Waverley adında
47
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
ve burada çözüldü
evlenmek.
48
00:03:08,400 --> 00:03:10,300
Şimdi bir kasabaya geri döndü
49
00:03:10,300 --> 00:03:14,334
insanların aklının olduğu yer
onu hatırlamak için.
50
00:03:14,334 --> 00:03:16,767
Belki de diğerlerinden daha fazla.
51
00:03:27,901 --> 00:03:29,634
( uğursuz tema çalıyor )
52
00:03:42,767 --> 00:03:43,801
(arıyor)
53
00:03:50,434 --> 00:03:51,467
Merhaba.
54
00:03:51,467 --> 00:03:52,300
Merhaba?
(Televizyon bağırıyor)
55
00:03:52,300 --> 00:03:53,667
Merhaba?
56
00:03:53,667 --> 00:03:56,934
Bir dakika.
Hiçbir şey duyamıyorum.
57
00:03:56,934 --> 00:03:59,367
Baba, sende
o şey patlıyor.
58
00:03:59,367 --> 00:04:01,167
(TV gürültüsü durur)
59
00:04:01,167 --> 00:04:02,567
Merhaba, üzgünüm
hakkında...
60
00:04:02,567 --> 00:04:04,601
Kimble:
Terry, bu Richard.
61
00:04:04,601 --> 00:04:06,501
Kim?
62
00:04:06,501 --> 00:04:07,133
Bu kim?
63
00:04:07,133 --> 00:04:07,200
Bu Richard.
64
00:04:08,567 --> 00:04:10,300
Ama neden, ben...?
65
00:04:10,300 --> 00:04:12,868
Buna inanamıyorum.
66
00:04:12,868 --> 00:04:13,367
Nasılsın Terry?
67
00:04:14,501 --> 00:04:17,033
Ben...
68
00:04:19,334 --> 00:04:20,534
Ben iyiyim.
69
00:04:22,734 --> 00:04:24,367
Neredesin?
70
00:04:24,367 --> 00:04:27,067
Tam burada, Fairgreen'de.
71
00:04:27,067 --> 00:04:30,033
Ama yapmamalıydın.
Yani...
72
00:04:30,033 --> 00:04:31,434
Peki, biliyorsun.
73
00:04:31,434 --> 00:04:34,934
ben sadece
60 mil uzakta.
74
00:04:34,934 --> 00:04:36,868
Gazetelerde okudum
Ed'in sorunu hakkında.
75
00:04:36,868 --> 00:04:38,100
Bu doğru mu?
76
00:04:38,100 --> 00:04:39,834
Bu doğru.
77
00:04:42,601 --> 00:04:44,601
Peki bunu nasıl karşılıyor?
78
00:04:44,601 --> 00:04:45,534
Peki ya annen?
79
00:04:45,534 --> 00:04:45,834
Tamam, sanırım.
80
00:04:47,834 --> 00:04:50,400
Yani...
81
00:04:50,400 --> 00:04:53,067
Korkarım hiçbir şey değişmedi.
82
00:04:53,067 --> 00:04:55,901
Neden? Ne demek istiyorsun?
83
00:04:55,901 --> 00:04:57,934
Şey...
84
00:04:57,934 --> 00:04:59,501
...nasıl hissettiğini.
85
00:04:59,501 --> 00:05:00,834
Kim bu?
86
00:05:00,834 --> 00:05:03,167
Terry...
87
00:05:03,167 --> 00:05:05,300
bir şey var
bu yardımcı olabilir.
88
00:05:05,300 --> 00:05:07,567
Helen'in evrakları sende mi?
89
00:05:07,567 --> 00:05:10,334
Bize gönderdikleri her şey.
90
00:05:10,334 --> 00:05:13,133
Terry, o kim?
91
00:05:13,133 --> 00:05:15,133
Bir şey var mıydı
orada bir...?
92
00:05:15,133 --> 00:05:17,901
Bir tasarruf hesabı
Indianapolis'te bir yerde mi?
93
00:05:17,901 --> 00:05:19,167
Hayır.
94
00:05:19,167 --> 00:05:21,434
Yani biz...
95
00:05:21,434 --> 00:05:23,200
Hiç bulamadık
bunun gibi bir şey.
96
00:05:27,434 --> 00:05:29,501
( gergin tema çalınıyor )
97
00:05:29,501 --> 00:05:31,200
Terry, seni sonra arayacağım.
98
00:05:32,300 --> 00:05:32,667
Richard.
99
00:06:05,167 --> 00:06:07,300
Eğer geri ararsa seni istiyorum
ona doğru kapanmak için.
100
00:06:07,300 --> 00:06:08,567
Baba, yapamam.
101
00:06:08,567 --> 00:06:11,300
Annen yapabilir
her an geri gelebilirsin.
102
00:06:11,300 --> 00:06:12,400
Phil'in toplantısı
öğlen treni.
103
00:06:12,400 --> 00:06:13,868
Saat henüz 10:30.
104
00:06:13,868 --> 00:06:16,801
Yapabilirdi
daha erken bir trene bindim.
105
00:06:16,801 --> 00:06:18,601
Peki ya yaptıysa?
106
00:06:18,601 --> 00:06:20,300
Ne kadar üzgün olduğunu hatırlıyorsun
107
00:06:20,300 --> 00:06:22,434
o zaman görüldü
Chicago kadar yakın.
108
00:06:22,434 --> 00:06:22,934
Bu onun için çok kötü.
109
00:06:24,634 --> 00:06:25,133
Terry.
110
00:06:29,000 --> 00:06:30,601
Bak tatlım,
111
00:06:30,601 --> 00:06:32,033
Nasıl hissettiğini biliyorum
112
00:06:32,033 --> 00:06:34,167
ama suçlu bulundu
bir jüri tarafından.
113
00:06:34,167 --> 00:06:35,234
Bunu biliyorsun.
114
00:06:35,234 --> 00:06:36,667
Onu tanıyorum.
Bu kadar yeter.
115
00:06:36,667 --> 00:06:38,000
Ne biliyorsun?
116
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Onu görmedin
Duruşmadan beri.
117
00:06:40,400 --> 00:06:42,634
Sizce suçlu muydu?
118
00:06:44,334 --> 00:06:45,000
Bilmiyorum.
119
00:06:46,534 --> 00:06:47,634
Anlıyorsun?
120
00:06:49,200 --> 00:06:51,868
Hayır, çünkü eğer varsa
herhangi bir şans,
121
00:06:51,868 --> 00:06:53,133
kız kardeşini öldürdü...
122
00:06:54,467 --> 00:06:56,234
Baba,
123
00:06:56,234 --> 00:06:58,133
bize yardım etmek istiyor.
124
00:07:00,033 --> 00:07:02,767
Geri ararsa telefonu kapatırsın.
125
00:07:02,767 --> 00:07:04,234
( kasvetli tema çalıyor )
126
00:07:29,634 --> 00:07:31,501
( dramatik tema oynatılıyor)
127
00:07:55,701 --> 00:07:56,801
(lastikler gıcırdıyor)
128
00:08:17,968 --> 00:08:19,901
(lastikler gıcırdıyor)
129
00:08:37,000 --> 00:08:39,067
(lastikler gıcırdıyor)
130
00:08:53,367 --> 00:08:55,367
(korna çalıyor)
131
00:08:59,667 --> 00:09:01,133
(lastikler gıcırdıyor)
132
00:09:31,234 --> 00:09:32,200
(siren bağırır)
133
00:09:33,334 --> 00:09:33,767
( dramatik tema oynatılıyor)
134
00:10:26,934 --> 00:10:29,501
(zil sesi duyulur)
135
00:10:33,701 --> 00:10:35,501
(zil sesi devam eder)
136
00:10:39,968 --> 00:10:41,501
Richard.
137
00:10:49,334 --> 00:10:50,567
Merhaba Terry.
138
00:10:55,167 --> 00:10:56,968
Onu evde istemiyorum.
139
00:10:56,968 --> 00:10:57,834
Baba.
140
00:10:57,834 --> 00:10:59,634
Ed, sadece şunun için
biraz zaman.
141
00:10:59,634 --> 00:11:01,734
yerim yok
başka gidecek.
142
00:11:01,734 --> 00:11:03,601
Başardın.
143
00:11:03,601 --> 00:11:05,334
Baba, eğer öyle olsaydı
sadece uyuz bir sokak kedisi
144
00:11:05,334 --> 00:11:07,534
kapıyı tırmalamak
onu içeri alırdın.
145
00:11:08,801 --> 00:11:11,167
(lastikler gıcırdıyor)
146
00:11:12,167 --> 00:11:13,300
Lütfen baba.
147
00:11:13,300 --> 00:11:15,234
(Zil sesi duyulur)
148
00:11:19,067 --> 00:11:20,834
Alacağım.
149
00:11:27,868 --> 00:11:29,334
(zil sesi devam eder)
150
00:11:35,000 --> 00:11:36,501
Bay Waverley mi?
151
00:11:36,501 --> 00:11:36,567
Bu doğru.
152
00:11:38,467 --> 00:11:40,634
Bay Waverley,
bir rapor var
153
00:11:40,634 --> 00:11:42,300
şu Richard Kimble
fark edildi.
154
00:11:42,300 --> 00:11:45,033
Yani burada, Fairgreen'de mi?
155
00:11:45,033 --> 00:11:47,000
- Frank:
Evet efendim, öyle düşünüyoruz.
156
00:11:47,000 --> 00:11:49,267
Şimdi, Şef Atherton
olabileceğini düşündü
157
00:11:49,267 --> 00:11:50,300
buraya gelmeye çalış.
158
00:11:50,300 --> 00:11:52,067
Ne yapıyorsun?
Bu eve mi?
159
00:11:52,067 --> 00:11:52,133
( gergin tema çalınıyor )
160
00:11:54,234 --> 00:11:56,634
sanırım
bu olurdu
161
00:11:56,634 --> 00:11:57,133
son yer
gelirdi memur bey.
162
00:11:59,734 --> 00:12:01,701
Sanırım
haklısın
163
00:12:01,701 --> 00:12:03,100
ama yine de yapardım
sana tavsiyede bulunmak
164
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
evi tutmak
sıkı bir şekilde kilitlendi.
165
00:12:05,200 --> 00:12:05,267
Merak etme.
166
00:12:06,033 --> 00:12:07,901
Yapma, Bayan.
167
00:12:07,901 --> 00:12:09,868
Polisteki her adamımız var
onu aramaya çıktık.
168
00:12:09,868 --> 00:12:10,334
Bu...
169
00:12:11,701 --> 00:12:13,734
Bunu bilmek güzel.
170
00:12:13,734 --> 00:12:18,367
Eğer görürsen ya da duyarsan
olağandışı herhangi bir şey,
171
00:12:18,367 --> 00:12:19,601
lütfen bize bildirin.
172
00:12:19,601 --> 00:12:22,934
Yapacağız memur bey
ve teşekkür ederim.
173
00:12:22,934 --> 00:12:24,501
Teşekkür ederim.
174
00:12:49,400 --> 00:12:50,734
Bir polisti.
175
00:12:50,734 --> 00:12:52,667
Ama o gitti.
176
00:12:52,667 --> 00:12:54,901
evden çıkmanı istiyorum
karım eve gelmeden önce.
177
00:12:54,901 --> 00:12:56,100
Baba, bu
sadece bir saat.
178
00:12:56,100 --> 00:12:57,334
O gidemez
oraya geri dön
179
00:12:57,334 --> 00:12:58,534
onlar hâlâ oradayken
onu arıyorum.
180
00:12:58,534 --> 00:12:59,033
Ama annen...
181
00:13:00,100 --> 00:13:01,334
Ne yapıyorsun?
Üst katta kalabilir.
182
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Annem olmadı
o zamandan beri orada...
183
00:13:05,834 --> 00:13:06,701
Lütfen baba.
184
00:13:10,367 --> 00:13:12,033
O zaman hava kararana kadar.
185
00:13:12,033 --> 00:13:13,234
Ama hepsi bu.
186
00:13:13,234 --> 00:13:14,934
Teşekkürler Ed.
187
00:13:18,434 --> 00:13:19,801
Sen de Terry.
188
00:13:23,467 --> 00:13:24,934
( dramatik tema oynatılıyor)
189
00:13:30,534 --> 00:13:32,000
( kasvetli tema çalıyor )
190
00:13:42,567 --> 00:13:43,667
Peki, hesap
onun adınaydı.
191
00:13:43,667 --> 00:13:46,067
O açtı
biz evlenmeden önce.
192
00:13:48,167 --> 00:13:49,634
Emin misin
hepsi bu mu?
193
00:13:49,634 --> 00:13:50,634
Peki, hariç
kıyafetleri için,
194
00:13:50,634 --> 00:13:52,467
birkaç kitap,
fonograf kayıtları,
195
00:13:52,467 --> 00:13:53,100
bu tür bir şey.
196
00:13:53,100 --> 00:13:55,334
(kapı çarpılır)
197
00:13:55,334 --> 00:13:57,434
Bak, bu olabilir
anne ol.
198
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
Daha iyi olursun
Yukarı çık.
199
00:14:09,234 --> 00:14:11,100
Phil geliyor.
200
00:14:11,100 --> 00:14:12,400
Phil kim?
Phil Corbin.
201
00:14:12,400 --> 00:14:13,334
Terry ve Phil
Evleniyoruz.
202
00:14:13,334 --> 00:14:15,334
Belki.
203
00:14:15,334 --> 00:14:17,300
O bir asistan
bölge savcılığı.
204
00:14:19,701 --> 00:14:21,300
Misafir odasını al.
205
00:14:31,000 --> 00:14:32,634
Her şey mi
tamam mı anne?
206
00:14:32,634 --> 00:14:34,133
nasıldı
yolculuğun mu canım?
207
00:14:35,634 --> 00:14:38,133
yalnız kalmak isterim
bir süreliğine lütfen.
208
00:14:57,567 --> 00:14:58,300
Bundan korkuyordum.
209
00:14:58,300 --> 00:15:00,234
Ne oldu?
210
00:15:00,234 --> 00:15:01,934
duymadın mı
Kimble'la ilgili mi?
211
00:15:01,934 --> 00:15:03,467
Polis
zaten buradaydık.
212
00:15:03,467 --> 00:15:05,133
Bunu duyduk
arabada.
213
00:15:05,133 --> 00:15:07,100
Birisi gibiydi
ona tokat atmıştı
214
00:15:07,100 --> 00:15:08,734
yüz boyunca.
215
00:15:08,734 --> 00:15:11,367
Bakın, sokaklar
devriye arabalarıyla dolup taşıyor,
216
00:15:11,367 --> 00:15:12,634
ama dikkatli ol, olur mu?
217
00:15:12,634 --> 00:15:14,100
söyleyemezsin
ne yapmakla yükümlüdür.
218
00:15:14,100 --> 00:15:14,601
Phil, lütfen yapma
buna yeniden başla.
219
00:15:18,400 --> 00:15:20,634
Tamam tatlım, tamam.
220
00:15:20,634 --> 00:15:22,300
Belki... Belki haklısın.
221
00:15:22,300 --> 00:15:23,400
Belki o yapmadı.
222
00:15:23,400 --> 00:15:23,767
Ama bir şeyi unutma.
223
00:15:25,400 --> 00:15:27,467
Kaçıyordu
uzun zamandır.
224
00:15:27,467 --> 00:15:28,934
Bu bir erkeği değiştirebilir.
225
00:15:28,934 --> 00:15:30,534
Buna inanmıyorum.
226
00:15:30,534 --> 00:15:31,968
HAYIR?
227
00:15:31,968 --> 00:15:34,501
Peki tatlım, sen sadece al
biraz-bazı küçük köpek yavrusu--
228
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
Zararsız küçük bir köpek yavrusu.
229
00:15:36,367 --> 00:15:36,434
Ve onu yendin
ve sen onu tekmeledin
230
00:15:38,234 --> 00:15:39,667
onun gibi
bir çeşit çılgın köpek
231
00:15:39,667 --> 00:15:41,067
ve sana söyleyeceğim
bir şey.
232
00:15:41,067 --> 00:15:43,334
Çok yakında bu
tam olarak neye sahip olacağınızı.
233
00:15:43,334 --> 00:15:45,701
Neyse buraya gelmezdi.
234
00:15:45,701 --> 00:15:47,667
Neden? Fairgreen'e.
235
00:15:54,434 --> 00:15:58,067
Peki, görüşürüz
nasılsa yarın.
236
00:15:58,067 --> 00:16:01,601
Bayan Waverley
beni akşam yemeğine davet etti.
237
00:16:01,601 --> 00:16:03,734
En azından görüyorsun
bu ailede bir kadın var
238
00:16:03,734 --> 00:16:06,801
kim biraz gösteriyor
bana ilgi.
239
00:16:06,801 --> 00:16:08,667
Ne demek istediğimi anladın mı?
240
00:16:08,667 --> 00:16:09,968
Yarın görüşürüz.
241
00:16:09,968 --> 00:16:11,267
Teşekkürler Phil.
242
00:16:14,400 --> 00:16:16,801
Tatlım, haklı olabilir.
243
00:16:16,801 --> 00:16:18,868
Richard hakkında demek istiyorum.
244
00:16:18,868 --> 00:16:22,234
Baba, onunla konuştun.
245
00:16:22,234 --> 00:16:24,501
Öyle mi görünüyordu?
senin için deli bir köpek mi?
246
00:16:24,501 --> 00:16:27,634
Neyse,
bu gece ayrılıyor.
247
00:16:28,767 --> 00:16:31,901
Baba, o buraya geldi
nerede biliyordu
248
00:16:31,901 --> 00:16:32,934
herkes yapabilir
onu tanı.
249
00:16:32,934 --> 00:16:34,534
Ve buraya geldi
bize yardım etmek için.
250
00:16:34,534 --> 00:16:37,000
Phil'in ne dediğini duydun
polis arabaları hakkında.
251
00:16:37,000 --> 00:16:40,067
Onun burada kalması gerekiyor
Gitmesi güvenli olana kadar.
252
00:16:40,067 --> 00:16:42,267
Tamam ama eğer
annen öğrenir,
253
00:16:42,267 --> 00:16:45,701
olmanı isterdim
onunla yüzleşecek olan.
254
00:16:45,701 --> 00:16:47,300
Her zaman öyle değil miydim?
255
00:16:47,300 --> 00:16:48,834
( kasvetli tema çalıyor )
256
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
Garaja bakacağım
bulabilecek miyim diye görmek için
257
00:16:57,400 --> 00:16:58,634
Helen'in bazı eşyaları.
258
00:17:04,801 --> 00:17:07,467
Baba, sen istiyorsun
bana yardım etmek için mi?
259
00:17:16,801 --> 00:17:18,267
(kadın belli belirsiz konuşuyor)
260
00:17:31,100 --> 00:17:34,434
KADININ SESİ:
Bebeği kaybettiğimizden beri
farklı davranıyor.
261
00:17:34,434 --> 00:17:37,467
Ve ısrar etmeye devam ediyor
bu evlat edinme işiyle ilgili.
262
00:17:37,467 --> 00:17:40,133
Nasıl hissettiğimi biliyor.
263
00:17:40,133 --> 00:17:43,701
Ah, anne, seni çok özledim.
264
00:17:43,701 --> 00:17:45,067
Şimdi özür dilerim.
265
00:17:45,067 --> 00:17:48,400
Bunun olması gerekiyordu
mutlu bir doğum günü mesajı.
266
00:17:48,400 --> 00:17:50,868
Doğum günün kutlu olsun anne,
267
00:17:50,868 --> 00:17:52,334
ve lütfen beni görmeye gelin.
268
00:17:52,334 --> 00:17:53,934
(kayıt durur)
269
00:18:03,067 --> 00:18:04,968
HELEN (fonograf üzerinden):
Doğum günün kutlu olsun anne.
270
00:18:04,968 --> 00:18:07,434
Yapmamanız durumunda
sesimi hatırla,
271
00:18:07,434 --> 00:18:09,601
bu senin kızın Helen.
272
00:18:09,601 --> 00:18:11,767
Bulamadım
beğendiğim kartlar
273
00:18:11,767 --> 00:18:14,167
ve bunu düşündüm
zaten daha iyi olurdu.
274
00:18:14,167 --> 00:18:16,100
Sen ve babam nasılsınız
anlaşılıyor mu?
275
00:18:16,100 --> 00:18:19,667
Oh, Terry'ye de söyle
baloya davet edilir,
276
00:18:19,667 --> 00:18:22,968
Yeni formalitenin parasını ödeyeceğim.
277
00:18:22,968 --> 00:18:25,100
- EDITH:
Orada kim var?
278
00:18:25,100 --> 00:18:27,300
Bu sen misin, Ed?
279
00:18:27,300 --> 00:18:30,534
Sadece benim, anne.
280
00:18:30,534 --> 00:18:32,734
görmek istedim
eğer iyi olsaydın.
281
00:18:32,734 --> 00:18:34,901
- EDITH:
Sadece kapıyı kapat, teşekkürler.
282
00:18:47,868 --> 00:18:49,534
-Helen:
Doğum günün kutlu olsun anne.
283
00:18:49,534 --> 00:18:51,200
Yapmamanız durumunda
sesimi hatırla...
284
00:19:01,534 --> 00:19:04,167
O, değişmedi
o odada bir şey
285
00:19:04,167 --> 00:19:08,067
Helen'in gittiği günden beri.
286
00:19:08,067 --> 00:19:09,834
Dokuzun üzerinde
Yıllar önce.
287
00:19:09,834 --> 00:19:11,767
İlk başta tuhaf görünüyordu,
288
00:19:11,767 --> 00:19:13,801
bir nevi
duygusal bir jest
289
00:19:13,801 --> 00:19:17,167
ama Helen olduktan sonra...
290
00:19:17,167 --> 00:19:18,634
Helen öldükten sonra
291
00:19:18,634 --> 00:19:21,300
bir türbe gibiydi
ya da başka bir şey.
292
00:19:25,601 --> 00:19:28,000
Peki ya sen Terry?
293
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ben?
294
00:19:29,200 --> 00:19:30,601
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
295
00:19:30,601 --> 00:19:33,133
Haydi, hatırlarsın
nasıl bir şeydi.
296
00:19:33,133 --> 00:19:34,601
Hiç saymadım.
297
00:19:34,601 --> 00:19:36,968
Ben... ben sadece bir olay yaşadım
burada yaşamak, hepsi bu.
298
00:19:36,968 --> 00:19:38,133
Ah, dürüst ol.
299
00:19:38,133 --> 00:19:40,000
Hiç bilmiyordun bile
Ben buralardaydım.
300
00:19:40,000 --> 00:19:42,267
Artık yapardım.
301
00:19:42,267 --> 00:19:43,634
Çok çekicisin.
302
00:19:43,634 --> 00:19:46,667
Bunun için teşekkürler.
303
00:19:46,667 --> 00:19:47,567
Hayır, ciddiyim.
304
00:19:49,200 --> 00:19:51,300
Seyahat etmekten hoşlanmazsın
yoldaş, olur mu?
305
00:19:53,501 --> 00:19:55,267
Pek sanmıyorum
Konaklamayı istersiniz.
306
00:19:58,167 --> 00:19:59,100
Gerçekten dışarı çıkmak istiyor musun?
307
00:19:59,100 --> 00:19:59,167
Ah, evet.
308
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
Neden yapmıyorsun?
309
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
Suçluluk duygusu sanırım.
310
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
Sonuçta,
o benim annem
311
00:20:10,100 --> 00:20:13,100
ve birisi var
onunla ilgilenmek için.
312
00:20:13,100 --> 00:20:17,667
Eh, baba-baba pek yapamaz
kendine iyi bak.
313
00:20:17,667 --> 00:20:20,968
Helen'den sonra ve...
Annemin hastalığı, bu...
314
00:20:21,701 --> 00:20:24,801
Sanki vazgeçmiş gibiydi.
315
00:20:26,868 --> 00:20:28,133
Annenin hastalığı mı?
316
00:20:28,133 --> 00:20:30,834
Onda bir şey var
kalbi yanlış.
317
00:20:30,834 --> 00:20:33,534
Doktorlara gelince;
geri kalanından emin değiller.
318
00:20:33,534 --> 00:20:33,601
Para oraya gitti.
319
00:20:36,601 --> 00:20:40,400
Doktorlara gitti,
uzmanlar, psikiyatristler...
320
00:20:40,400 --> 00:20:43,434
Onlardan biri değil
iki haftadan fazla sürdü.
321
00:20:46,033 --> 00:20:49,801
İşte, işte buradasın.
322
00:20:49,801 --> 00:20:53,000
Tanrı mutlu evimizi korusun.
323
00:20:53,000 --> 00:20:54,167
( kasvetli tema çalıyor )
324
00:20:54,167 --> 00:20:55,567
Üzgünüm.
325
00:21:03,234 --> 00:21:04,501
Richard.
326
00:21:11,133 --> 00:21:14,467
Burada olduğuna sevindim.
327
00:21:18,400 --> 00:21:20,167
(kapıyı çalıyor)
328
00:21:27,334 --> 00:21:29,000
:
Ed.
329
00:21:35,968 --> 00:21:38,501
seni göreceğim
daha sonra Richard.
330
00:21:45,868 --> 00:21:48,567
Gitmeni isterim.
331
00:21:48,567 --> 00:21:51,000
Sanırım nedenini biliyorsun.
332
00:21:56,300 --> 00:22:00,334
Ed, bak, hadi.
333
00:22:00,334 --> 00:22:02,200
sadece yapmıyorum
seni anlıyorum.
334
00:22:02,200 --> 00:22:04,267
Ya da belki biliyorum.
335
00:22:04,267 --> 00:22:06,767
sen eskiden
bu eve hoş geldiniz.
336
00:22:06,767 --> 00:22:07,968
Bizim masamızda yemek yedin.
337
00:22:07,968 --> 00:22:09,934
uyudun
tam da bu odada.
338
00:22:09,934 --> 00:22:11,634
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?
339
00:22:11,634 --> 00:22:13,634
Bunu hatırlıyorum, Ed.
340
00:22:13,634 --> 00:22:15,534
O zaman buraya nasıl geri gelebilirsin?
341
00:22:15,534 --> 00:22:17,434
ve ona yaptığını mı yapacaksın?
342
00:22:17,434 --> 00:22:17,501
Ona ne yapıyorum?
343
00:22:19,434 --> 00:22:21,367
Bilmiyor musun?
O sana aşık oldu
344
00:22:21,367 --> 00:22:23,067
14 yaşından beri mi?
345
00:22:23,067 --> 00:22:25,267
Helen'den beri
seni buraya ilk ben getirdim.
346
00:22:25,267 --> 00:22:26,868
Bunu bilmen gerekiyordu.
347
00:22:26,868 --> 00:22:28,467
O kısım değil mi
büyümek mi, Ed?
348
00:22:28,467 --> 00:22:28,534
Eğer bunu aşmış olsaydı.
349
00:22:31,868 --> 00:22:34,734
Kaçışınızın ardından
ve her şey...
350
00:22:34,734 --> 00:22:37,534
Sanırım bu seni yaptı
her zamankinden daha göz alıcı.
351
00:22:41,200 --> 00:22:42,367
Peki ya nişanlısı?
352
00:22:42,367 --> 00:22:42,767
Phil mi?
353
00:22:44,634 --> 00:22:46,267
Nişanlandılar
bir yıldan fazla bir süredir
354
00:22:46,267 --> 00:22:48,133
ve o hala
tarihi belirlemeyeceğim.
355
00:22:48,133 --> 00:22:49,501
Ve sen şunu düşünüyorsun...?
356
00:22:49,501 --> 00:22:50,767
Bence onu sevebilir
357
00:22:50,767 --> 00:22:52,234
eğer verirse
kendine bir şans.
358
00:22:52,234 --> 00:22:54,234
Eğer ona bir şans verseydin.
359
00:22:57,767 --> 00:22:59,567
Peki gidiyorum
bu gece ayrılacak
360
00:22:59,567 --> 00:23:01,267
en kısa sürede
karanlık oluyor, tamam mı?
361
00:23:03,934 --> 00:23:05,200
Tamam aşkım.
362
00:23:11,434 --> 00:23:11,834
- PHIL:
Şef olduğundan emin değildim
onunla birlikte gidecekti.
363
00:23:13,701 --> 00:23:15,868
Bu hâlâ sadece bir önsezi.
364
00:23:15,868 --> 00:23:18,400
Well, we've got a car covering
arkadaki sokak.
365
00:23:18,400 --> 00:23:19,767
Jim ve ben sıkı oturacağız
tam burada.
366
00:23:19,767 --> 00:23:21,334
İyi.
367
00:23:21,334 --> 00:23:21,834
O evin yanına kimse yaklaşamayacak
bizim haberimiz olmadan.
368
00:23:24,667 --> 00:23:26,701
Teşekkürler çavuş.
369
00:23:26,701 --> 00:23:27,701
Evet.
370
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
( gizemli tema çalınıyor )
371
00:23:42,968 --> 00:23:44,400
( gergin tema çalınıyor )
372
00:23:56,501 --> 00:23:58,634
Bitmiş olmalı
Bu hesapta 5000$ var
373
00:23:58,634 --> 00:24:00,167
ve hangi banka olduğuna dair hiçbir ipucu yok.
374
00:24:00,167 --> 00:24:01,534
çok tatlısın
bizim için endişelenmek,
375
00:24:01,534 --> 00:24:03,467
ama anlaşacağız.
376
00:24:04,667 --> 00:24:07,467
Daha önce söylemiştin ki ben...
377
00:24:07,467 --> 00:24:08,868
Her şeyi görmüştüm
kıyafetleri hariç
378
00:24:08,868 --> 00:24:10,400
ve kitaplar ve kayıtlar.
379
00:24:10,400 --> 00:24:11,634
Bu doğru.
Hangi kitaplar?
380
00:24:11,634 --> 00:24:13,501
Tam burada.
381
00:24:18,000 --> 00:24:20,534
Orada olabileceğini düşünüyorsun
bunlardan birinde bir şey mi var?
382
00:24:20,534 --> 00:24:22,334
Olabilir.
383
00:24:22,334 --> 00:24:24,133
Helen tutardı
kitaplardaki şeyler
384
00:24:24,133 --> 00:24:25,801
bazı insanlar böyle
günlük tuttum.
385
00:24:25,801 --> 00:24:27,367
Önemli tarihler,
bunun gibi şeyler.
386
00:24:29,501 --> 00:24:30,767
İşte onun doğum günü listesi.
387
00:24:30,767 --> 00:24:31,300
Doğum günün...
388
00:24:33,868 --> 00:24:35,534
...herkesin.
389
00:24:37,501 --> 00:24:39,868
Onun yazmış olabileceğini düşünüyorsun
bunlardan birinde bir şey mi var?
390
00:24:39,868 --> 00:24:41,667
Yapmış olabilir.
391
00:24:45,334 --> 00:24:47,801
Bu ne?
392
00:24:47,801 --> 00:24:49,267
( yumuşak tema oynatılıyor )
393
00:24:58,100 --> 00:24:59,501
Sanırım bu kadar.
394
00:25:01,467 --> 00:25:03,534
Bankanın adı,
395
00:25:03,534 --> 00:25:06,534
tarihler ve mevduatlar.
396
00:25:08,534 --> 00:25:10,200
Burada.
397
00:25:10,200 --> 00:25:11,567
Bu harika.
398
00:25:11,567 --> 00:25:14,367
Bak, babam ve ben
Indianapolis'e gidebilirim
399
00:25:14,367 --> 00:25:16,200
sabah
ve her şeyi halledin.
400
00:25:16,200 --> 00:25:16,567
Yarısı senin.
401
00:25:18,133 --> 00:25:19,634
Hayır, hepsi sende kalsın, Terry.
402
00:25:19,634 --> 00:25:21,234
Hayır, bu doğru değil.
403
00:25:21,234 --> 00:25:24,067
Bak, belki baban ne zaman
tekrar ayağa kalkıyor--
404
00:25:24,067 --> 00:25:25,501
Yarın sabah.
405
00:25:25,501 --> 00:25:28,667
yarın burada olmayacağım
sabah, bu gece ayrılıyorum.
406
00:25:28,667 --> 00:25:30,033
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
407
00:25:30,033 --> 00:25:30,968
Burada olmalısın.
408
00:25:30,968 --> 00:25:32,567
Terry...
409
00:25:34,467 --> 00:25:38,033
...karanlık olduğunda
Ayrılıyorum.
410
00:25:39,434 --> 00:25:40,667
Baban haklıydı.
411
00:25:40,667 --> 00:25:42,367
gelmemeliydim
ilk etapta.
412
00:25:42,367 --> 00:25:43,267
Ne dedi?
413
00:25:43,267 --> 00:25:45,467
Önemli değil,
414
00:25:45,467 --> 00:25:47,567
ayrılmaya karar verdim
konuşmadan önce.
415
00:25:47,567 --> 00:25:49,868
Bu gece olması gerekiyor.
416
00:25:49,868 --> 00:25:51,300
Bunu göreceğiz.
417
00:26:02,133 --> 00:26:03,300
Ona ne dedin?
418
00:26:03,300 --> 00:26:05,868
Lütfen sesinizi alçak tutun.
419
00:26:05,868 --> 00:26:07,501
Hala orada mı?
420
00:26:07,501 --> 00:26:10,667
Ne düşünüyorsun?
421
00:26:10,667 --> 00:26:12,534
O buldu
422
00:26:12,534 --> 00:26:14,701
ve o veriyor
bize.
423
00:26:14,701 --> 00:26:15,767
Ne?
424
00:26:15,767 --> 00:26:17,334
Para.
Hesap.
425
00:26:17,334 --> 00:26:21,267
Hepsi burada.
426
00:26:21,267 --> 00:26:23,434
Bize mi veriyor?
427
00:26:23,434 --> 00:26:25,400
Yani hepsini mi?
Bu doğru.
428
00:26:30,000 --> 00:26:32,067
onu aşağı indireceğim
hemen bankaya.
429
00:26:36,868 --> 00:26:39,133
Peki ya Richard?
Peki ya ona?
430
00:26:39,133 --> 00:26:40,801
Ona kalmasını söyle.
431
00:26:40,801 --> 00:26:42,000
Yapamam.
432
00:26:42,000 --> 00:26:44,834
Annen öğrenirse
bu onu öldürür.
433
00:26:44,834 --> 00:26:46,868
Baba.
434
00:26:46,868 --> 00:26:50,033
Baba, bir kez olsun,
başkasını düşün.
435
00:26:50,033 --> 00:26:51,534
Terry, böyle konuşma.
436
00:26:51,534 --> 00:26:53,701
Elbette.
437
00:26:53,701 --> 00:26:56,767
Kaçmak.
438
00:26:56,767 --> 00:26:58,567
Her zamanki gibi kaç
bir şeyden kaçmak
439
00:26:58,567 --> 00:27:00,033
bununla yüzleşmek zor olabilir.
440
00:27:00,033 --> 00:27:01,200
Terry.
441
00:27:01,200 --> 00:27:04,334
Olabilir
işi senin için kurtardım
442
00:27:04,334 --> 00:27:06,234
ve hayatını tehlikeye attı.
443
00:27:06,234 --> 00:27:08,200
Ona izin vereceksin
bu gece oraya git
444
00:27:08,200 --> 00:27:09,801
ve avlanmak.
445
00:27:09,801 --> 00:27:10,267
Dışarı çıkmak istemene şaşmamalı.
446
00:27:13,000 --> 00:27:15,634
Eğer burada değilsen, yapmayacaksın
bunu düşünmek lazım.
447
00:27:29,234 --> 00:27:31,234
Annene bak.
448
00:27:31,234 --> 00:27:33,667
Bütün gün yemek yemedi.
449
00:27:45,467 --> 00:27:47,267
( kasvetli tema çalıyor )
450
00:28:14,801 --> 00:28:15,300
Anne...
451
00:28:17,534 --> 00:28:20,667
...o mektupları okudun
bin kereden fazla.
452
00:28:20,667 --> 00:28:22,567
Bunlar Helen'in.
453
00:28:22,567 --> 00:28:23,634
Biliyorum.
454
00:28:25,834 --> 00:28:25,934
Ve bunu da bilsen iyi olur.
455
00:28:28,534 --> 00:28:31,267
seni ya da başkasını istemiyorum
bu odaya geliyorum
456
00:28:31,267 --> 00:28:32,767
önce kapıyı çalmadan.
457
00:28:37,334 --> 00:28:40,367
Sana bir şey getirebilir miyim?
458
00:28:44,400 --> 00:28:46,567
Philip'le konuştun mu?
bu sabahtan beri mi?
459
00:28:46,567 --> 00:28:47,067
Hayır anne.
460
00:28:48,934 --> 00:28:50,667
Sadece Helen'i diliyorum
yapabilmişti
461
00:28:50,667 --> 00:28:54,167
Phil gibi bir adamla evlen
yerine...
462
00:28:54,167 --> 00:28:54,234
Bir manyak yerine,
demek istediğin bu mu?
463
00:28:56,367 --> 00:28:58,501
Nedir?
464
00:28:58,501 --> 00:29:00,300
Boş ver.
465
00:29:00,300 --> 00:29:03,300
Neyse, Phil gibi adamlar nadirdir.
466
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
Minnettar olmalısın.
467
00:29:05,300 --> 00:29:07,167
Durdur şunu.
468
00:29:07,167 --> 00:29:09,100
Sadece söylüyorum...
diyorsun ki
469
00:29:09,100 --> 00:29:09,200
o benim için fazla iyi.
HAYIR.
470
00:29:11,534 --> 00:29:14,534
Helen için o olurdu
iyi ama minnettar olmalıyım.
471
00:29:14,534 --> 00:29:16,934
Sevgilim, anlamıyorsun.
472
00:29:16,934 --> 00:29:19,901
Helen bana çok yakındı.
473
00:29:19,901 --> 00:29:21,067
(hıçkırarak):
Peki ben neyim?
474
00:29:21,067 --> 00:29:23,100
Bulduğunuz bir şey
sokaklarda mı?
475
00:29:23,100 --> 00:29:24,367
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
476
00:29:24,367 --> 00:29:26,033
Ben.
477
00:29:26,033 --> 00:29:27,834
Ben kendimden bahsediyorum anne.
478
00:29:27,834 --> 00:29:30,400
Ben de senin kızınım
biliyorsun.
479
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Elbette öylesin.
480
00:29:32,234 --> 00:29:34,267
Her zaman öyleydin.
481
00:29:34,267 --> 00:29:36,067
Her zaman yapmaya çalıştık
senin için bu kadar
482
00:29:36,067 --> 00:29:38,000
Helen için yaptığımız gibi.
483
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Seni üniversiteye gönderdik.
484
00:29:39,667 --> 00:29:41,300
Vazgeçen sen oldun.
485
00:29:41,300 --> 00:29:44,701
Ah, evet, doğru, öyle yaptım.
486
00:29:44,701 --> 00:29:47,334
Ve o zaman
hastanedeydin,
487
00:29:47,334 --> 00:29:49,400
baban ve ben
parayı bir araya topladık
488
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
böylece en iyisine sahip olabilirsiniz.
489
00:29:51,000 --> 00:29:54,901
Çok teşekkür ederim.
Anne, para için.
490
00:29:54,901 --> 00:29:56,701
Anlamıyorsun.
491
00:29:56,701 --> 00:30:00,400
Ah, ah, anlıyorum.
tamam.
492
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
Kendini kilitledin
bu odada.
493
00:30:02,000 --> 00:30:03,234
Bu türbe
ve sen...
494
00:30:03,234 --> 00:30:04,901
Ve onun mektuplarını okudun
ve onun eşyalarını karıştırıyorsun
495
00:30:04,901 --> 00:30:06,767
tekrar tekrar.
496
00:30:06,767 --> 00:30:07,868
O senin kız kardeşindi.
497
00:30:07,868 --> 00:30:09,667
Ama o öldü anne.
498
00:30:09,667 --> 00:30:11,367
O öldü.
Hayır.
499
00:30:11,367 --> 00:30:12,934
Ve hayattayım.
500
00:30:12,934 --> 00:30:14,601
Nefret ettiğin şey bu mu?
501
00:30:14,601 --> 00:30:16,033
bu yüzden mi
bana hiç bakmadın mı?
502
00:30:16,033 --> 00:30:19,901
Bu yüzden mi bu odada oturuyorsun?
ve ölü şeylere mi bakacaksın?
503
00:30:19,901 --> 00:30:22,267
Çünkü onların hepsi bu
Anne, onlar öldü.
504
00:30:22,267 --> 00:30:23,634
Hayır.
505
00:30:23,634 --> 00:30:25,200
Ve onlar da öldü!
HAYIR!
506
00:30:26,901 --> 00:30:29,267
(hıçkırarak)
507
00:30:42,801 --> 00:30:44,734
( gergin tema çalınıyor )
508
00:30:58,234 --> 00:30:59,868
(Terry ağlıyor)
509
00:31:21,901 --> 00:31:23,100
Richard.
510
00:31:31,133 --> 00:31:33,734
Eğer istersen kalabilirsin.
511
00:31:33,734 --> 00:31:35,968
En azından kadar
basınç bitti.
512
00:31:39,067 --> 00:31:41,767
Kuyu,
sorun değil, Ed.
513
00:31:41,767 --> 00:31:43,601
Yapmanı isterim.
514
00:31:46,934 --> 00:31:49,901
Terry'nin...
515
00:31:49,901 --> 00:31:52,100
odasında ağlıyordu
son bir saattir.
516
00:31:53,200 --> 00:31:54,567
Biliyorum.
517
00:31:57,334 --> 00:32:00,100
sanırım sen
onun yanına gitmeli.
518
00:32:00,100 --> 00:32:03,367
Beni görmek istemiyor.
519
00:32:03,367 --> 00:32:05,701
Onun sana ihtiyacı var Ed.
Birisine ihtiyacı var.
520
00:32:11,667 --> 00:32:13,100
Güle güle.
521
00:32:18,901 --> 00:32:21,000
( gergin tema çalınıyor )
522
00:32:46,601 --> 00:32:48,968
Richard, lütfen gitme.
Lütfen.
523
00:32:53,267 --> 00:32:55,501
Richard.
524
00:32:55,501 --> 00:32:55,834
HAYIR!
525
00:32:57,267 --> 00:32:58,367
(homurdanıyor)
526
00:33:10,033 --> 00:33:11,767
(sirenler çalıyor)
527
00:33:39,534 --> 00:33:41,267
Frank, you see anything?
528
00:33:41,267 --> 00:33:42,100
Hiçbir şey değil.
529
00:33:42,100 --> 00:33:43,667
Buraya geri döndüğünü mü düşünüyorsun?
530
00:33:43,667 --> 00:33:43,767
İşte burası
o gidiyordu.
531
00:33:45,767 --> 00:33:47,200
Ön tarafa geri dönün.
532
00:33:47,200 --> 00:33:50,300
Ed, radyoyu aç
ve bize biraz yardım bul.
533
00:33:51,868 --> 00:33:53,033
Kesin olan bir şey var ki
534
00:33:53,033 --> 00:33:55,200
kimse sokağı geçemedi
atıştan sonra.
535
00:33:55,200 --> 00:33:57,534
Ona sahip olmalıyız
gerçekten iyi bir şekilde kutulanmış.
536
00:33:57,534 --> 00:33:59,334
Silahlı olduğunu mu düşünüyorsun?
537
00:33:59,334 --> 00:34:01,334
beklemezdim
öğrenmek için.
538
00:34:18,968 --> 00:34:20,501
( dramatik tema oynatılıyor)
539
00:34:25,367 --> 00:34:27,000
( kasvetli tema çalıyor )
540
00:34:59,501 --> 00:35:00,667
Yani?
541
00:35:00,667 --> 00:35:02,100
Hala sessiz.
542
00:35:02,100 --> 00:35:04,834
Tamam, hadi gidelim
bu adamlar hareket ediyor.
543
00:35:04,834 --> 00:35:06,834
Garajları, çatıları kontrol edin.
barakalar, her şey.
544
00:35:06,834 --> 00:35:08,567
Daha sonra bunları tekrar kontrol edin.
545
00:35:08,567 --> 00:35:11,234
Bu arabalardan birini şuraya gönder:
her ihtimale karşı diğer sokak.
546
00:35:11,234 --> 00:35:13,234
Mike, sen ve Briggs
arabayı al
547
00:35:13,234 --> 00:35:14,200
ve Farrell Caddesi'ni koruyun.
548
00:35:14,200 --> 00:35:15,501
Geri kalanınız erkekler
burada.
549
00:35:15,501 --> 00:35:18,801
Hadi bu aramayı alalım
yuvarlanıyor.
550
00:35:18,801 --> 00:35:20,534
The rest of you move. Taşınmak.
551
00:35:23,667 --> 00:35:25,133
( gergin tema çalınıyor )
552
00:36:38,167 --> 00:36:40,067
Yeterince yapmadın mı?
bu aileye mi?
553
00:36:42,734 --> 00:36:43,501
Ne yapacaksın?
554
00:36:44,801 --> 00:36:48,334
Tam olarak bilmiyorum.
555
00:36:48,334 --> 00:36:49,734
Bu anı düşündüm
556
00:36:49,734 --> 00:36:52,801
üç yıldır.
557
00:36:52,801 --> 00:36:55,601
Yollar planlardım
benim gibi yaşlı bir kadın nasıl
558
00:36:55,601 --> 00:36:56,868
seni boğazından tutabilir
559
00:36:56,868 --> 00:36:59,901
ve senin hayatını boğacağım.
560
00:36:59,901 --> 00:37:02,067
The way you did to my daughter.
561
00:37:02,067 --> 00:37:04,534
Ve sonra şunu düşünürdüm:
562
00:37:04,534 --> 00:37:05,767
"daha kolay olmaz mıydı
563
00:37:05,767 --> 00:37:08,467
sadece onu ters çevirmek için
polise mi?"
564
00:37:08,467 --> 00:37:08,801
Seni bağlamalarına izin ver
şu sandalyeye.
565
00:37:13,601 --> 00:37:16,267
Çünkü bu iyi bir yol değil
ölmek de öyle mi?
566
00:37:16,267 --> 00:37:18,901
Yapacağın şey bu mu?
567
00:37:18,901 --> 00:37:19,400
Herhangi bir sebep var mı
neden yapmamalıyım?
568
00:37:24,000 --> 00:37:26,467
Sebepler var.
569
00:37:26,467 --> 00:37:28,267
Ama senin için değil sanırım.
570
00:37:28,267 --> 00:37:28,501
O zaman eğer sadece
yolumdan çekil,
571
00:37:30,300 --> 00:37:32,734
Ben oraya gidiyorum.
572
00:37:39,234 --> 00:37:41,701
Beni de mi öldüreceksin?
573
00:37:41,701 --> 00:37:43,734
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.
biliyorsun.
574
00:37:43,734 --> 00:37:45,200
Ama bu zor olmayacak.
575
00:37:45,200 --> 00:37:47,634
Kalbimle
bu en kolayı olurdu...
576
00:37:47,634 --> 00:37:49,100
(kapı açılır)
577
00:37:52,667 --> 00:37:54,701
Terry,
578
00:37:54,701 --> 00:37:57,000
dışarı çık ve onlara söyle
O burada.
579
00:37:57,000 --> 00:37:58,601
Hayır.
580
00:38:05,133 --> 00:38:07,467
O zaman yapmam gerekecek
kendim yap.
581
00:38:07,467 --> 00:38:08,400
Anne, lütfen.
582
00:38:12,167 --> 00:38:15,767
Terry, özür dilerim.
583
00:38:15,767 --> 00:38:18,434
üzgünüm
birçok şey için.
584
00:38:18,434 --> 00:38:20,934
Ama bunu yapmak zorundayım.
585
00:38:20,934 --> 00:38:22,567
Anne.
586
00:38:22,567 --> 00:38:24,734
Anne,
587
00:38:24,734 --> 00:38:27,434
Ben-ben sana hiç sormadım
daha önce herhangi bir şey için.
588
00:38:27,434 --> 00:38:29,334
Yani önemli bir şey.
589
00:38:29,334 --> 00:38:31,367
Peki neden bu?
590
00:38:36,901 --> 00:38:40,133
Çünkü oradaydı
çok fazla acı
591
00:38:40,133 --> 00:38:42,767
ve durması gerekiyor
bir yerde.
592
00:38:42,767 --> 00:38:45,367
Terry, dinle beni.
593
00:38:45,367 --> 00:38:47,534
Yanılmışım.
594
00:38:47,534 --> 00:38:49,868
Yanıldığımı biliyorum.
595
00:38:49,868 --> 00:38:52,334
Ama hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.
596
00:38:52,334 --> 00:38:55,267
Evet, öyle.
597
00:38:57,100 --> 00:39:01,434
senden bir şey istiyorum
598
00:39:01,434 --> 00:39:03,400
ilk kez.
599
00:39:06,901 --> 00:39:09,334
sana soruyorum
600
00:39:09,334 --> 00:39:11,200
hayatı için.
601
00:39:31,868 --> 00:39:33,567
Onu yukarı çıkar.
602
00:39:44,400 --> 00:39:45,801
Teşekkür ederim anne.
603
00:39:48,434 --> 00:39:50,534
Benim adıma da teşekkür ederim.
604
00:39:51,968 --> 00:39:54,400
istemiyorum
teşekkürler.
605
00:39:56,334 --> 00:39:58,234
Ayrıca,
yakalanacaksın.
606
00:40:00,167 --> 00:40:03,434
Bugün değil, bir ara.
607
00:40:03,434 --> 00:40:05,834
şimdiye kadar
şansın yaver gitti.
608
00:40:05,834 --> 00:40:08,801
Bunun tükenmesi kaçınılmaz
da bir yerde.
609
00:40:12,934 --> 00:40:14,734
Hadi.
610
00:40:24,267 --> 00:40:25,968
You and Terry.
611
00:40:25,968 --> 00:40:28,767
Tatlım, çok sevindim.
612
00:40:59,167 --> 00:41:00,234
(kapıyı çal)
613
00:41:06,868 --> 00:41:09,033
Neden geri geldin?
614
00:41:09,033 --> 00:41:10,968
Yapmak zorundaydım.
615
00:41:10,968 --> 00:41:12,601
Olmalı
20 cops out there.
616
00:41:12,601 --> 00:41:14,300
Arıyorlar
bloktaki her ev.
617
00:41:14,300 --> 00:41:15,934
Merak etme.
618
00:41:15,934 --> 00:41:18,801
Bundan kurtulacağız.
619
00:41:18,801 --> 00:41:19,868
"Biz" derken ne demek istiyorsun?
620
00:41:19,868 --> 00:41:21,434
Ben de gidiyorum.
621
00:41:22,767 --> 00:41:24,601
Nereye gidiyorsun?
622
00:41:24,601 --> 00:41:26,667
Endişelenme,
sen-bunu yapmak zorunda kalmayacaksın
623
00:41:26,667 --> 00:41:29,601
beni de sürükle ya da herhangi bir şey.
624
00:41:29,601 --> 00:41:31,601
Ama ben Chi-Chicago'da olacağım
625
00:41:31,601 --> 00:41:34,100
ya da belki New York
ve tek yapman gereken
626
00:41:34,100 --> 00:41:37,067
bana buraya yazmaktır
ve iletecekler.
627
00:41:37,067 --> 00:41:37,133
Terry.
628
00:41:37,901 --> 00:41:38,367
Onu bekleyeceğim.
629
00:41:39,968 --> 00:41:43,267
Burada olmaz, buna dayanamıyorum
artık.
630
00:41:47,067 --> 00:41:50,167
Richard,
631
00:41:50,167 --> 00:41:53,767
beni sevmediğini biliyorum
veya herhangi bir şey
632
00:41:53,767 --> 00:41:55,901
ama belki bir gün yapabilirsin.
633
00:41:55,901 --> 00:41:57,701
Demek istediğim, imkansız değil
öyle mi?
634
00:41:57,701 --> 00:41:59,834
Bütün bunları kastetmiş olamazsın.
635
00:41:59,834 --> 00:42:03,067
Beni durdurmaya çalışmayın.
636
00:42:03,067 --> 00:42:06,434
Terry, seni istiyorum
beni dinlemek için.
637
00:42:06,434 --> 00:42:10,067
Söylediğin bir şey doğru.
638
00:42:10,067 --> 00:42:11,467
Seni sevmiyorum.
639
00:42:11,467 --> 00:42:13,434
sanmıyorum
Seni her zaman sevebilirim.
640
00:42:15,634 --> 00:42:17,033
Belki bunların hiçbiri olmasa
hiç olmuştu,
641
00:42:17,033 --> 00:42:18,701
belki Helen'la hiç tanışmasaydım.
642
00:42:18,701 --> 00:42:19,200
Ama ben Helen değilim.
643
00:42:22,567 --> 00:42:24,834
Seni mutlu edebilirim.
644
00:42:24,834 --> 00:42:26,367
Kendinizi övmeyin.
645
00:42:28,801 --> 00:42:29,801
( dramatik tema oynatılıyor)
646
00:42:31,834 --> 00:42:33,868
Dışarı çık.
647
00:42:33,868 --> 00:42:36,234
Çık dedim.
648
00:42:38,834 --> 00:42:40,300
(hıçkırarak)
649
00:42:52,767 --> 00:42:54,634
Teşekkür ederim.
650
00:42:54,634 --> 00:42:55,968
Evet.
651
00:42:55,968 --> 00:42:57,901
(Zil sesi duyulur)
652
00:43:15,868 --> 00:43:17,300
Evet.
653
00:43:17,300 --> 00:43:20,334
biz arıyoruz
Richard Kimble için.
654
00:43:20,334 --> 00:43:22,200
- EDITH:
Onu görmedik.
655
00:43:22,200 --> 00:43:25,033
Onu bu evden çıkarken gördüm
yarım saat önce.
656
00:43:25,033 --> 00:43:28,234
There's a good chance he's
çoktan kaçtık ama, ah,
657
00:43:28,234 --> 00:43:30,400
izninizi istiyoruz
yine de evi arayın.
658
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
:
Bunun hiçbir anlamı yok.
659
00:43:32,400 --> 00:43:34,267
Çavuş:
Onun burada ne işi vardı?
660
00:43:34,267 --> 00:43:36,067
:
İçeri girdi ve bizi yaptı
661
00:43:36,067 --> 00:43:37,534
onu sakla, hepsi bu.
662
00:43:37,534 --> 00:43:37,934
Çavuş:
Belki yine içeri girmiştir.
663
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
:
Zamanınızı boşa harcamış olursunuz.
664
00:43:44,000 --> 00:43:46,434
Çavuş:
Aslında önemli değil.
665
00:43:46,434 --> 00:43:47,868
Eğer reddedersen,
buraya geri dönebiliriz
666
00:43:47,868 --> 00:43:49,467
15 dakika içinde arama emriyle.
667
00:43:49,467 --> 00:43:52,033
Tamam, devam et.
668
00:43:53,267 --> 00:43:54,534
Teşekkür ederim.
669
00:43:58,133 --> 00:44:02,234
Frank, sen al
alt katta.
670
00:44:02,234 --> 00:44:03,834
sana söylüyorum,
zaman kaybı olacak.
671
00:44:03,834 --> 00:44:06,067
Tamam.
Çok zamanım var.
672
00:44:17,667 --> 00:44:18,601
Bu ne?
673
00:44:20,300 --> 00:44:20,367
Arıyorlar
Richard için.
674
00:44:23,734 --> 00:44:25,067
Affedersin.
675
00:44:41,000 --> 00:44:42,267
Peki burada ne var?
676
00:44:42,267 --> 00:44:43,901
Sadece bir misafir odası.
677
00:45:23,167 --> 00:45:24,834
Görünüşe göre bir misafirin varmış.
678
00:45:24,834 --> 00:45:27,300
burası
saklanıyordu.
679
00:45:27,300 --> 00:45:28,701
Anlıyorum.
680
00:45:35,133 --> 00:45:36,634
( dramatik tema oynatılıyor)
681
00:46:13,734 --> 00:46:15,133
Misafir banyosu.
682
00:46:23,767 --> 00:46:24,901
Görüyorsunuz çavuş.
benim gibi...
683
00:46:24,901 --> 00:46:26,868
Hepsi bu
burası mı?
684
00:46:26,868 --> 00:46:29,200
Sadece çamaşır dolabı.
685
00:46:30,801 --> 00:46:32,400
Şu pencere.
686
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
Nereye gidiyor?
687
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Arka tarafta.
688
00:46:37,000 --> 00:46:38,767
Olmadı
yıllarda açıldı.
689
00:46:46,367 --> 00:46:48,367
Emin misin?
690
00:46:48,367 --> 00:46:50,234
Bak,
kapalı olarak boyanmıştır.
691
00:47:03,100 --> 00:47:04,300
Çavuş:
Çatı katı yok mu?
692
00:47:04,300 --> 00:47:05,801
:
Hayır.
693
00:47:11,267 --> 00:47:12,734
Bir sorun mu var Bayan?
694
00:47:16,100 --> 00:47:18,801
Kimble'ın burada olmasından korkuyorum
695
00:47:18,801 --> 00:47:19,901
onu oldukça üzdü.
696
00:47:21,300 --> 00:47:23,100
Yapsan iyi olur
Aşağı in canım.
697
00:47:25,334 --> 00:47:27,033
Ben...
698
00:47:29,667 --> 00:47:30,901
Peki.
699
00:47:35,901 --> 00:47:38,834
Sanırım daha önce kaçmıştı
birliklerini içeri taşıdık.
700
00:47:45,934 --> 00:47:48,067
Bayan Waverley, duydum ki
evi arıyorlardı...
701
00:47:48,067 --> 00:47:48,734
Ne yapıyorsun?
Phil!
702
00:47:51,567 --> 00:47:54,234
Hey, tatlım, tatlım,
sorun ne?
703
00:47:57,934 --> 00:47:59,767
Ondan hiçbir iz yok.
704
00:47:59,767 --> 00:48:01,334
Sizce
kaçtı mı?
705
00:48:01,334 --> 00:48:03,501
Öyle görünüyor.
706
00:48:03,501 --> 00:48:06,200
Oh, bu şefin yapacağı anlamına geliyor
Teğmen'i aramak zorundayım...
707
00:48:06,200 --> 00:48:07,634
...Gerard falan.
708
00:48:07,634 --> 00:48:10,567
Onun olduğunu anlıyorum
telefonun başında bekliyorum.
709
00:48:11,734 --> 00:48:13,267
Evet, işte...
710
00:48:13,267 --> 00:48:16,367
Olabilir
daha sonra bazı sorular.
711
00:48:16,367 --> 00:48:17,934
çok teşekkür ederim
tüm yardımlarınız için.
712
00:48:17,934 --> 00:48:20,300
Elbette.
713
00:48:27,634 --> 00:48:29,567
Sen, ah, aklında olsun
714
00:48:29,567 --> 00:48:31,300
eğer kızını alırsam
bir süreliğine dışarıda mı?
715
00:48:31,300 --> 00:48:33,734
Bütün bunlar öyle görünüyor ki
ona ulaşmış olmak.
716
00:48:33,734 --> 00:48:37,434
Eğer geri dönersen
yaklaşık bir saat içinde,
717
00:48:37,434 --> 00:48:39,901
akşam yemeği yiyeceğim
senin için hazır.
718
00:48:39,901 --> 00:48:41,968
Zahmet etme.
719
00:48:41,968 --> 00:48:43,000
- EDITH:
Saçmalık.
720
00:48:45,167 --> 00:48:48,234
Bunu yapmak istiyorum.
721
00:48:48,234 --> 00:48:50,567
Bir saat sonra geri döneceğiz.
722
00:49:03,267 --> 00:49:03,334
Ben...
723
00:49:07,934 --> 00:49:10,200
...tekrar teşekkür etmek istiyorum.
724
00:49:10,200 --> 00:49:12,367
Onu buradan çıkar
mümkün olan en kısa sürede.
725
00:49:13,667 --> 00:49:17,267
I have a dinner
hazırlanmak için.
726
00:49:22,701 --> 00:49:24,300
( dramatik tema oynatılıyor)
727
00:49:31,501 --> 00:49:33,167
( kasvetli tema çalıyor )
728
00:49:39,434 --> 00:49:39,501
Yeterince uzaktayız.
729
00:49:41,000 --> 00:49:44,133
Hiç sorun yaşamamalısın
South Bend'e geçiyorum.
730
00:49:46,267 --> 00:49:47,734
Bak, Ed...
731
00:49:49,200 --> 00:49:51,033
Unut gitsin.
732
00:49:51,033 --> 00:49:53,300
Her şey ailede.
733
00:50:07,167 --> 00:50:08,934
ANLATICI:
Bir adam silahlanmaya çalışıyor
734
00:50:08,934 --> 00:50:11,534
Yalnız geceye karşı.
735
00:50:11,534 --> 00:50:14,734
Çünkü o biliyor
bu zamanda ve yerde
736
00:50:14,734 --> 00:50:17,601
eve dönüş olamaz
737
00:50:17,601 --> 00:50:19,267
bir kaçak için.
738
00:50:19,267 --> 00:50:20,767
( dramatik tema artıyor )
739
00:50:29,334 --> 00:50:31,167
( dramatik tema oynatılıyor)